"ممنون،"جيم
.به زودي ميبينمت
.به مامانت بگو اميدوارم زود خوب شه
"بهش ميگم،ممنون."تبيتا
دوباره اينجا چي کار ميکني؟
"بايد گزارشتون بدم،خانوم "دلاوج
اسکار"،اين دفعه ديگه چي شده؟"
...هفته پيش،چي بود
نشت آب رادياتور و سيم هاي بدون حفاظ؟
!هيچ کدومش حقيقت نداشت
.کاشي هاي شل شده
.ممکنه يه نفر آسيب ببينه
!حتماً شوخيت گرفته
...اگر اين تخلفات ايمني رو برطرف نکني
.شوراي شهر درتون رو تخته ميکنه
کل کلاسمون به تو براي کسي که بيشترين احتمال موفقيت رو داره رأي نداد؟
.در تعجبم اگه الآن ميديدنت نظرشون چي بود
!هارديسون" اين دفعه حد رو گذروندي ديگه"
.هي،مرد. ما تو "پورتلند" ـيم
.بايد مثل هيپي ها عمل کنيم
،من مشکلي با اهميت دادن با محيط زيست ندارم خيلي خب؟
...من با کم بودن مقدار آب گرم منبع و
شير آب کم فشار و همه ي مزخرفاتِ در مورد .انرژي خورشيدي ـت کنار اومدم
اما کود گياهي درست کردن ،رفيق؟
.جداً، اينجا بو گند گرفته
.اون،دوست من،بوي دوست داشتنيِ قابليت دوام آوردنِ
.حالا،ببينيم بعدي چيه
.آهان،چندتا صندوق بازيافت داريم
.بايد نصبشون کني
...يه له کننده ي مقواهايي هستش...خيلي مفيد
...از موقعي که بابا رو از دست داديم
.همه چيز رو تنهايي اداره ميکنم
.ميدونم يه مغازه ي کوچيکه،اما اون ساختتش
.ميدوني،اين منو يادِ بابا ميندازه
.فقط نميدونم تا کي ميتونم سرپا نگه اش دارم
.وليو مور" فردا افتتاح ميشه" (اسم فروشگاه به معناي سود بيشتره)
.سه تا شعبه اش تو همين نزديکي ـهاست
در طول يه سال همه ي اون محله تبديل به .شهر ارواح شده
مغازه هاي خانوادگي همه تعطيل شدند، همه ي خانواده ها .از اونجا رفتند
فکر ميکني شوراي شهر چي از اين قضيه گيرش مياد؟
...چون "وليو مور" زمين بيشتر گيرش مياد
.بدون حتي دادرسي عمومي
.ما خيلي دير فهميديم که اونا ساختمون رو قبلاً خريدند
.که اين باعث ميشه متوقف کردنش سختتر باشه
.منظورم اينکه،فرصت انجام هر کاري رو از دست داديم
...خب،حالا،مغازه هاي مثل مال من
با جريمه هاي دروغي شوراي شهر داره بهشون ضربه .وارد ميشه
.يه نفر حتماً داره سيبيلشون رو چرب ميکنه
...کاري که اونا ميکنند اينکه مردم رو تهديد ميکنند
.ميخوان بهت اخطار بدند
...بعضي از مردم در مورد اين قضيه هيجان زده اند
.اصلاً نميدونند اين چه بلايي سر شهرمون مياره
...شهرهاي کوچيکي مثل شهر ما
...يه چيز خاصي در موردشون هست
يه بار که نابود بشن
. فکر نميکنم بشه دوباره برش گردوند
.اينجا خيلي قشنگه
..."خانوم" کوئن" ميدونستيد که "اپل اسپرينگ
خونه ي بزرگترين نژاد جن هاي زير زميني ـه؟
!اولاً،خميازه
"دوماً، ما براي سياحت اينجا نيومديم،"ابيگيل
.براي کار اومديم
.درسته،اسمم "آنا"ـست
"و خانوم "کوئن
.فقط ميخواستم بگم چقدر افتخار ميکنم که با شما کار ميکنم
...شما بهترين رهبر تيم منطقه اي هستيد که
.وليو مور" تا حالا داشته"
داريد به چي فکر ميکنيد؟
.داروخانه
.دو ماه براش در نظر ميگيرم
.نانوايي،نهايتاً سه ماه
.آب نبات فروشي تو يه چشم بهم زدن
.خواربارفروشي
.اين يکي سرسخته
.به خاطر زندگي عزيزش داره تحمل ميکنه
دوست داشتنيِ،ها؟
!خداحافظ
مرد،خيلي خوشگله،تو اينجوري فکر نميکني؟
.نه،من نميخوام اين يکي رو از دست بدم
...ببين،تو حق داري بدوني که
.تصميم گرفتم اين آخرين سفر تجاري من باشه
.خدا جون!داري کار رو ول ميکني
.لطفاً
.من 15 سالِ دارم براي "وليو مور" سفر ميکنم،15
...از غذاهاي هواپيما
حشره هاي هتل ها،خستگي پرواز، حالم بهم .ميخوره
...يه دفتر سه کُنج
...و يه جاي پارک که اسم من روش ـه
.يا اينکه به زودي روش گذاشته ميشه هستش
.و تو قراره کمکم کني تا به دستش بيارم
واقعاً؟
...در عرض دو هفته،کاري ميکنيم اين مکان
.مثلِ يه ماشين تازه روغن کاري شده بچرخه
.اپل اسپرينگز" نميدونه چي بهش ضربه زده"
.باشه
خب،آره من دارم قالبِ فصل جديد رو مشخص ميکنم "دِوِرو"
.من قراره "استانيسلاوسکي" جديد بشم
!خب، اين خيلي جالبه
.به جز اينکه "دورو"حتي اسم واقعيت نيست
.پووووف! جزئيات
.تو گوش نميدي من چي ميگم
.من دارم در مورد نجات يه شهر کوچيک حرف ميزنم
از چي؟
چي...چه خبره؟
.اليوت" برامون يه موکل گير آورده"
.اما هارديسون فکر نميکنه که اون يه موکل ـه
.اون موکل نيست
ببين
يه فروشگاه زنجيره اي داره يه شهر کوچيک رو نابود .ميکنه
و من ميخوام نجاتش بدم،مگه کار ما همين نيست؟
وليو مور"؟"
.اين...اين يه برند بزرگِ
.اونا با يه فروشگاه شروع کردند و مثل علف هرز زياد شدند
.اين يه رؤياي آمريکايي ـه
.همه ي فروشگاهاش خيلي بزرگند
منظورم اينکه،اونا احتماً 100 ها شغل .ايجاد ميکنند
...و با تشکر از قيمت هاي ارزونشون
مادربزرگ من ميتونست همه ي ما بچه ها رو موقعي که .پول نداشتيم، سير کنه
.و پول هميشه کم بود
در مورد آدمايي که از اونجا خريد ميکنند، چي ميگي؟
من دارم ميگم بهشون دروغ داره گفته ميشه،خيلي خب؟
....اين نمايش دوستانه-خانوادگي همش چرت
.نه،اون...اون درست ميگه
.براي يه مدتي من "وليو مور" رو تحت نظر داشتم
...کاري که اونا ميکنند اينکه به دولت محلي براي
.ماليات و يارانه ي املاک رشوه ميدند
.ببين،حق با توئه
يه فروشگاه جديد شغل هاي جديد به وجود مياره،خيلي خب؟
اما همينطور همه ي مغازه هاي تجارت خانوادگي رو .نابود ميکنه
.و به شهر دوبرابر صدمه ميزنه
...صرف نظر از اينکه تمام شغل هاي کارخانه
.از بيگاري خونه هايِ خارجي، تأمين ميشن
حالا،کارگرهاي تمام وقت بايد بيمه ي سلامت بشن،درسته؟
..."براي اجتناب از اينکار،"وليو مور
.حتي شغل تمام وقت ارائه نمي کنه
صبر کن،اگه اونا اينقدر بدند،چرا تا حالا بهش حمله نکرديم؟
.چون اونا خيلي بزرگند
خيلي بزرگ
...ما يه دولت رو تو يه کشور خارجي سرنگون کرديم
.يه کشور کوچيک خارجي
...چيزي که اونا تو يه سال درميارند
از توليد ناخالص ملي خيلي از کشورهاي جهان اول .بيشتره
.و اونا احتمالاً يه ارتش از مديران اجرايي دارند
!دقيقاً
.پس هيچ نقطه ضعفي براي هدف گرفتن ندارند
.منظورم اينکه،نميتوني کل شرکت رو نابود کني
.خيلي خب،پس فقط يکي رو
.اين فروشگاه رو
...تو...تو مجبوري
...با اين وجود بايد سريع عمل کني
...منظورم اينکه،بايد اين فروشگاه رو
.قبل از اينکه حتي باز بشه،تعطيلش کني
و کي افتتاح ميشه؟
.فردا
فردا؟
.باشه،بهتره سريع عمل کني
کسي اينجا اصلاً فکر ميکنه؟
ما داريم هات داگ ميفروشيم،پس به چي احتياج داريم؟
!به سس گوجه،خردل،چاشني احتياج داريم
!برو- "حتماً،خانوم "کوئن-
!برو
...هارديسون" يه زن هست که اينجا يه نمايش ترتيب داده"
.اسمش تو ليست کارکنان نيست
.چون اون تو "اپل اسپرينگز" کار نميکنه
.اون از طرف شرکت فرستاده شده
کرولاين کوئن"،رهبر تيم منطقه ايي"
.پيش کسوت کارخونه ـست
.اون از اين فروشگاه به اون فروشگاه براي راه اندازيشون ميره
.پس اون کسيکه بايد تحت نظر باشه
ما دستگاه هاي نظارتي رو روي اون نصب .ميکنيم
!چه اتاق تجملي
...خب،اگه يه کاري باشه که "وليو مور" توش مهارت داشته باشه
.صرفه جويي تو استفاده از پولِ
...خيلي خب،رفقا.فقط سه تا فروشگاه "وليو مور" وجود داره
.که قبلاً تعطيل شدند
...اوليش به خاطر دعوا سر زمين بوده
.پس اون ميتونه راه ورود ما باشه
اينا رو اصلاً نميشورند،نه ؟
.نه- .نه.خيلي خب-
"بله،خانوم "کوئن
.الآن دارم ساکتون رو به اتاقتون ميبرم،اتاق 32
.باشه
... "خب تو قراره با دکتر "الي سَتلر
.فعال محيط زيست،تبعيد شده،بازي کني
چي؟
من مجبورم...چي؟
!جدي ميگي؟
.نه
...مردم سالها درس ميخونن تا اين چيزا رو ياد بگيرند
بعد تو توقع داري من 20 دقيقه اي يادشون بگيرم؟
...اين احتمالاً يه اسم واقعي هم نيستش
.اين،مثل،اسم دايناسورها يا همچين چيزي ميمونه
.دايناسورها واقعي بودند
.همينه!بالاخره درست شد
.به معني سهام دار ـه
.دارم روي زبان "ماندارين"ـم تمرين ميکنم
يه روزي، "وليو مور" در سطح جهاني گسترش پيدا ...ميکنه
!و وقتي اين اتفاق بيفته،من دختر مورد نظرشون ميشم
...ديگه از اين شهرهاي دورافتاده ي ايالت متحده خبري نيست
.من تو چين رياست ميکنم
.اين خيلي هيجان انگيزه
اما، اون کيه؟
!سلام به تو
.ببخشيد،خانوم
فکر کردي اينجا داري چيکار ميکني؟
.ميخوام ازتون تقاضا کنم از اينجا بريد
.خب،ميدونيد،فقط اومدم شما رو ببينم
براي چي؟
...چون شما و من و هر کس ديگه اي تو اون فروشگاه
.داريم کم کم مسموم ميشيم تا بميريم
.خوب نيست
.همونطور که شک داشتم
.آره،درسته
.شما به يکي از اينا احتياج پيدا ميکنيد
...و شما به يکي از
ميدونيد کادميُم چيه؟
.نه فکر نکنم
.يه عنصر شيميايي در استخراج فلزات هستش
.يه سَم کشنده
...اين ساختمون رو باقيمانده هاي يه معدن قديمي واقع شده
.اين مکان آلوده است
واقعاً؟
.ما تحقيقات کامل محيط زيستي رو انجام داديم
.چرا،بله،انجام داديد
اما بعدش پارکينگ رو بنا کرديد
.و همه ي خاکهاي عزيز رو برهم زديد
.نه،نه،نه،نه
.شما مجبوريد اين فروشگاه رو تعطيل کنيد
.نه
.ما برنامه ريزي کرديم فردا افتتاح کنيم
شما تب داريد خانوم کوئن؟
آبريزش بيني؟ خارش؟
از دست دادن حس چشايي؟
.ما به اينا کادميم آبي ميگيم
...به زودي
همه ي کسايي که دور و بر اينجا هستن از اين علائم .خواهند داشت
ميدونيد اين چي رو ياد من مياره؟
.افتضاحِ کانالِ لاو
.ايي پي اي براي بازرسي اينجا به زودي مياد (آژانس حمايت از محيط زيست آمريکا)
.دکي،ميخوام از ملکم بري بيرون
...خب،شايد شما به سلامت عمومي اهميت نديد
.اما شوراي شهر اهميت ميده
!بيا
کادُميم؟
.همه ي فروشگاه سمي ـه
قراره چي کار کنيم؟
.اول،اون ماسک احمقانه رو در بيار
...اگر "ايي پي اي" درباره ي اين موضوع بشنوه
!اينجا رو براي آزمايش کردن هفته ها تعطيل مي کنه،هفته ها
!اما نتايج پاک پاک بودند
حتي اگه نتايج پاک باشند،فکر ميکني يه مادر مجرد ...فوتباليست
...پاشو ميزاره اينجا
...وقتي شايعات رو از کلوب بريج بازيش (بازي ورق)
در مورد مردهايي که لباسِ ايمني پوشيدند،بشنوه؟
.نه اين در مورد ديدگاه عمومي ـه
.با شرکت برام تماس بگير
.چشم،خانوم
...مورد بعدي در دستور جلسه
.ارائه اي توسط دکتر "النور ستلر" هستش
...اما قبل از اون،مهمون ويژه مون
"خانوم "کرولاين کوئن" از جديدترين همسايمون "وليو مور .هستند
.معذرت ميخوام
ممنون،آقاي شهردار
اعضاي شوراي شهر،شهروندان خوب
امشب اينجا هستم تا ازتون براي استقبال گرمي که از ...فروشگاهمون
.در شهر و قلب هاتون کرديد،تشکر کنم
نيت"،اون چي کار داره ميکنه؟"
"ساکت باش،"سوفي
...شهر شما از ارزش هاي قوي اجتماعي مثل
.وليو مور" قدرداني ميکنه"
و ما خودمون رو به يه دليلي خانواده ميدونيم
چون زماني که لازم باشه خانواده دور هم جمع بشن
.خانواده ها از همديگه حمايت ميکنند
براي همينکه من احساس مسئوليت ميکنم
...تا يه مطلب خيلي ناراحت کننده که در مورد
.شهرتون فهميدم رو بهتون بگم
نيت" يه مشکلي هست"
.يکي اونجاست،و يکي ديگه
.اين...ممنون...ممنونم
.خيلي خيلي خيلي مفيد بود،عزيزم
.ممنونم،آره
.رفقا،اسم مستعارهاي "سوفي" همه آنلاين شدند
توسط کي؟
.همه،ببين،سه تا ديگه هم هست
.اين...ممنون،عزيزم
...ما...ميبينيم...ما
...آقاي شهردار،ميدونستيد که
يه تروريست محيط زيستِ تحت تعقيب بينتون وجود داره؟
.اين وحشتناکه،غيرممکنِ
..."در بين تعداد اعتراضات بيشمار دکتر "ستلر
...آتش عمدي مزارع نفت نيجريه
..."و بمب گذاري کارخانه ي "اس يو وي
،که در اون سه انسان بي گناه کشته شدند .ديده ميشه
!چي؟
.بله،ميدونم
شکه کننده است،نه؟
.نيت" فکر کنم زيادي اينجا موندم"
.هارديسون" يه کم کمک کن،لطفاً"
.دارم روش کار ميکنم
.برو
خشونت،خرابکاري عمدي
.همه اش به اسم نجات کره ي زمين
!دوستانِ من
واقعاً ميتونيم به چيزايي که اون امشب ميگه اعتماد کنيم؟
اون چيه؟
.زنگ خطر آتش سوزي
اين چطوره؟
!زيرکانه
!عالي شد
ميدوني، کل روز رو صرف حفظ کردن متالوتيونئين .کردم
متالوتيونئين
...رفقا،هويت "سوفي" غير قابل نفوذ بوده تا
وقتي که "وليو مور" دو جين مقاله ي آنلاين رو براي .نابوديش جعل ميکنه
.هي،اين حقه ي ماست- .ميدونم-
اون براي نگهداشتن فروشگاهش تا کجا حاضره پيش بره؟
.خب،به زودي ميفهميم
يادته گفتم "وليو مور" سه تاز فروشگاه هاش رو تعطيل کرده؟
.دومي به خاطر ترس از يه اتحاديه بسته شده
.نشون ميده که سابقه ي حقوقي وجود داره
اونا مجبور شدن کل فروشگاه هاشون به شکل .اتحاديه در بيارند
...کرولاين" ترجيح ميده يه فروشگاهش تعطيل شه"
.تا اينکه کل شرکتش رو به خطر بندازه
ميتونم يه "صبح بخير به وليو مور" بشنوم؟
!"صبح بخير "وليو مور
و کي "وليو مور" ـه؟
.ما "وليو مور" ـيم
و "وليو مور" چيه؟
!بهترين
.منو ياد کره ي شمالي ميندازه
!زود باش،"اليوت".قرش بده
!يه کم انرژي بهم بده
!داري ميرقصي ؟ ازت متنفرم
.به "وليو مور" خوش اومديد
.داري باهام شوخي ميکني
اولين چک حقوقي،ها؟
فکر ميکنند ما ميتونيم با اين زندگي کنيم؟
...به نظر مياد خيليا اينجا کار ميکنند
.تا موقعي که اونا بتونن يه بهترش رو گير بيارند
.بزار بهت يه چيزي بگم...امشب يه جلسه است
اين يارو ميگفت که ميتونيم اوضاع رو تغيير .بديم
پايه اي؟
.قطعاً دلم ميخواد بشنوم طرف چي ميخواد بگه
.خيلي خب،عاليه.باشه
حالت خوبه؟
.آره،اينا قبلنا اينقدر سنگين نبودند
...باورت نميشه
.اما من واقعاً يه مغازه ي ابزار فروشي داشتم
.شوخي ميکني
.آره، مثله پدر من
جداً؟- .آره-
...بهت دارم ميگم،اون بهت ميگفت هر چيزي کجاست
...قبل از اينکه حتي پات رو تو مغازه بزاري
...دقيقاً ميدونست چي لازم داري
و اون ميدونست هر کدوم از پيچ ها،مهره ها،واشرها .تو اون مکان کجان
چرا مغازه ات رو از دست دادي؟
.تعطيلش کردم
.فايده اي نداره با "وليو مور" بخواي رقابت کني
.اين...اين بازي جووناست
...با وجود ديابت
. سرعتي که قبلاً داشتمو ندارم
تو شهر جديدي؟
ميتونم قسم بخورم من همه ي اطرافيان .اينجا رو ميشناسم
.راستش،فقط از اينجا رد ميشدم
"آرچر"
.درسته
."مارتين"- ."مارتين"-
.از آشنايي باهات خوشحالم- .از آشنايي باهات خوشحالم،مرد-
.بزار براي اينا کمکت کنم
چي داري؟
.بايد قند خونم رو بالا نگه دارم
.دستورپخت محرمانه ي زنم ـه
ميخوري؟
.نه،ممنون.اما شما بخور
هي،"مارتين"،اون دوازده بسته ي نرم کننده ي ...پارچه
.همينطور بين قفسه ها ول شدن
ببين ميتوني فوراً چندتا از انباري بياري؟
.من...مي آوردم،اما من تو وقت استراحتم هستم
.مرد بزرگ،روز شلوغيِ
.ميتونيم ازت بخوايم براي تيم يه کاري کني
"ببخشيد،بشين."مارتين
.من انجامش ميدم،اينکارو من ميکنم
هي،اين خارج از شيفته. باشه؟
.و پيرهنت رو بکن تو شلوارت
.نميفهمم
.بازي انتخابي،اين رمز جلسه ي اتحاديه ـست
.ما يه خائن اين تو داريم
.بايد فوراً قبل از اينکه بيشتر شه تمومش کنيم
خيلي خب،"اليوت" چندتا فيدز جديد ديگه از .فروشگاه به دستم رسيده
.به نظر مياد دارند دوربين امنيتي نصب ميکنند
من هيچ وقت شرکت رو به فکر نميندازم
.اجازه نميدم چندتا اتحاديه موي دماغم بشن
.پس ما قراره بفهميم کي اينکارو باهامون کرده
.ببين
ميخواي برامش اين بالا؟- الو؟-
هيچ قوت يه موش رو اگه ميتوني ردش رو بگيري .نکش
.اون ما ره و به سمت لونه اش ميبره
بله؟
چطور پيش ميره؟
عضو گيري و همه چي؟
کس ديگه اي هم عضو شده؟
.بيشتر از يکي
.خيلي خوبه،خوبه،خوبه،آره
کسي بهت شک کرده؟
.فکر نکنم
...اما حس ميکنم اگه گير بيفتم
اخراج ميشم،نه؟
.از نظر قانوني،نميتونن همچين کاري بکنند
...اونا يه راه ديگه پيدا ميکنند،ميدوني
.براي انجام اينجور کارا
...اما اونجا دوام بيار
.چون قراره حماسه ساز بشيم
.خيلي رو اعصابي
...آره،مادرم
.اونم عادت داشت همينو بگه
...خب،من قصد دارم اينو يه بار بهت بگم
.از کارمنداي من دور بمون
.شانسي نداره
.اين کار جواب نميده
...آره،اين جواب ميده،آره.قشنگيش اينکه
.تو هيچ غلطي نميتوني در موردش بکني
سالاد ميخواي؟
...هي،مرد. اون حرفا در مورد پدرت که
...صاحب يه مغازه ي ابزار فروشي بوده،مرد
واقعي بود يا به خاطر اسم مستعارت گفتي؟
.خيلي خب
مثل يه سوراخ تو ديوار بود
ابزارها تا سقف رو هم جمع شده بودند
...اما با اون ديونگيش يه روشي داشت
.اون مکان رو مثل کف دست ميشناخت
شماها با هم کار ميکرديد؟
آره،ميخواست من اون کار مشترک لعنتي رو ...بگردونم
.اما من ميخواستم بيام بيرون،تا دنيا رو تغيير بدم
.بايد از اونجا ميزدم بيرون
.من به ارتش وقتي 18 سالم بود پيوستم.همين ديگه
آخرين باري که برگشتي کي بود؟
.شب قبل از اينکه من برم دعوا کرديم
...پس... اين شهر
.خيلي شبيه اونه
...اين کوچيکه
.فکر ميکني موفق شدي
،تو هيچ کاري بجز موش دواندن تو کار مردم نداري
يا اصلاً نميتوني سر يه کار واقعي بري؟
ميدوني... يکي از نماينده هاي انجمن ملي کارگران .منتظر تماس منه
به محض اينکه من بتونم 30% از ،کارکنان شما رو عضو اتحاديه کنم
اون نماينده سوار
.هواپيما ميشه و مياد اينجا تا به آرا نظارت کنه
.شتر در خواب بيند پنبه دانه
مطمئني يکم نميخواي؟
خيلي خوشمزست. يکم گوجه هم نميخواي؟
.از املاک من برو بيرون
...اگه درست يادم،شما اجازه نميديد .اوه، نه
شما مشتري هاي "وليو مور" رو تشويق نميکنيد که
که ون هاشون رو توي املاکتون پارک کنند؟
،آره، ولي تو بايد يه مشتري باشي
.و واسه اينکه مشتري باشي، بايد يه چيزي بخري
.بايد غذامو بخورم
ميبيني، به همين دليله که گردهمايي کارکنان
.بهون قدرت ميده
دقيقاً همون جاست، ميبيني؟
ورق رو توي "وليو مور" بر ميگردونه
در نتيجه اونا ميفهمند که کار اونها ،وابسته به شماست
چون فقط به اين طريق ميشه اونا رو وادار کرد که به حرفتون گوش بدند درسته؟
.فقط اينجا رو بخوان
اليوت"، اينا رو چطوري کشوندي اينجا؟"
.فقط با دو کلمه، آبجوي مفت
چرا من به اين مهموني دعوت نشدم؟
ببخشيد، اين يه مهموني خصوصيه؟
هي، گوش کنيد، همگي، هيچ ديليلي براي ترسيدن .وجود نداره
،مشکلي نيست. اوضاع مرتبه همگي، خيلي خب؟
...خانوم "کوئن" اينجاست
اون از لحاظ قانوني نميتونه شما رو به خاطر .اينکه اينجا اومديد مجازات کنه
.من اصلاً توي اين فکر نبودم
.لطفاً ادامه بديد - .ممنون -
...اوضاع از اين قراره .منم وضعيت شما رو داشتم
.و... و ميدونم شما به چي فکر ميکنيد
...من ميدونم شما چب ميخوايد .تنها چيزي که ميخوايد يه کاره
...توي اين وضع اقتصادي، فقط يه کار ميخوايد
اينکه سر يه کاري باشي بهتر از اينه .که بيکار بموني
و شما تقريباً هرکاري ميکنيد تا شغلتون رو حفظ کنيد، درسته؟
که شامل کار کردن توي وقت نهار و
.اضافه کاري هاي بدون حقوق هم ميشه چرا؟
،چون شما ميدونيد اگه چرخ دنده ها روغن کاري نشه
...موجب اخراج شدنتون ميشه .شما شاهد اين موضوع بوديد
خب، من اينجام تا بهتون يادآوري کنم شما .لايق بهتر از اينيد
شما مجبور نيستيد که بيشتر از اين .با ترس زندگي کنيد
شما ديگه مجبور نيستيد که
ديويد کوچولويي باشيد که عليه غول بي شاخ و دم ...قيام ميکنه (|: شنگول منگول اوناس)
.به تنهايي
...اتحاديه اسلحه ي شماست
.تا بوسيله ي اون غول رو نابود کنيد
...و قضيه ي ديگه اينه که - ميشه يه چيزي بگم؟ -
متاسفم؟ ببخشيد؟ چي؟
ميشه... ميشه يه چيزي بگم؟
.قطعاً، بله
.اينجا هرکي هرچي بخواد ميتونه بگه
...دوستان من
من از اينکه شما نگرانيهاتون از وضعيت شغليتون رو به جاي اينکه به من بگيد
.به يه غريبه گفتيد ناراحت شدم
واقعاً؟
ناراحت شديد؟ غافلگيرتون کرد؟
منظورم اينه، وقتي که شما شرکتتتون رو توسعه ميداديد
.همين باعث ترس کارکنانتون شد
ترس از چي؟
.ما که آزارمون به يه مورچه هم نرسيده
...خب
.ولي توي يه موضوع حق با اونه
.الان اوضاع خيلي سخته
و تنها راهي که ما ميتونيم از اين مهلکه بگذريم
.اينه که باهم باشيم
،و اتحاديه فقط ميخواد ما رو از هم جدا کنه
ولي من نميزارم هيچکس يا هيچ چيزي بين .ما قرار بگيره
چون تنها چيزي که اتحاديه ميخواد اينه که
.پول رو از جيب شما خارج کنه
ولي من ميخوام چيکار کنم؟
.پول رو به جيب شما برگردونم
.30درصد از فروش ماه بعد فروشگاه رو بهتون ميدم
.خجالت آوره - ...و -
و من ميخوام همه ي شهر رو به يه مهمونيه .کباب پزي دعوت کنم
،چون...چون، بچه ها .ما يه خانوادييم
وليو مور" کيه؟"
.ما "وليو مور"ـم
و "وليو مور" چيه؟
!بهترينه
."ممنون خانوم "کوئن - ممنون -
."هي، ممنون خانوم "کوئن
.ممنون - .خيلي ممنون -
خب، پس 30% شما چي ميشه؟
.بار تعطيله
به لطف کارولاين تا حالا نقشمون
خوب پيش نرفته، ها؟
.آره، اون... باورنکردنيه
باورنکردني؟
اون فقط از روش شستشوي مغزي به وسيله ي ،صحبت کردن استفاده کرد
.خيلي کار خارق العاده اي نبود
...اون
.ببين... از اون خوشش اومده
.از نوي بازي کردنش، نه خودش
...گوش کن، تو گفتي 3 تا مغازه تعطيل شد
يکي به بهانه ي اينکه زمينش سميه، و اون .يکي هم به خاطر اتحاديه
سوميش چي بود؟
،فقط يکم بد شانسي
چند تا اتفاق کوچيک باعث شد
.که اونا تو کارشون ضرر کنند
.ولي ما نميتونيم بدشانسي رو به وجود بياريم
نميتونيم؟
.بيايد بازي رو شروع کنيم
.بزن بريم
.خب خوش اومديد
سلام، خيلي خب
.از سر راهم برو کنار
.زود باش
!"وليو مور"
اينجا چه خبره؟
.نميدونم
.خيلي خب، خيلي خب
...سلام، شما هرچي ميخواستيد پ - .بله -
.ميشه 999.99 سنت
.وايسا، وايسا، من يه کوپن دارم
.کوپن
.چه معامله ي خوبي .99.99سنت
ببخشيد، شما اونو از کجا آورديد؟
.ـم بودe-mail توي
.پرواز کنيد خوشگلاي من، پرواز کنيد
...خيلي خب، همگي - .بقيش واسه خودت -
.همگي، دست نگه داريد
.يه لحظه واسيد، فقط وايسيد
.قسم ميخورم اين چيزي نبود که من فرستادم
.ولي بارکدش با دستگاه مطابقت داره ،پس معتبره
.و به اين معنيه که بايد قبولش کنيم
.خيلي خب
.ادامه بديد
"کارت خوب بود، "هارديسون
.سوفي" نوبت توئه"
.باعث افتخاره
زاخاري"، اولين قانون اساسيه موثر بودن چيه؟"
.اينکه هميشه بگيم بله و باعث پيش رفتن نمايش بشيم
خوبه دوميش؟
.سد معبر نکنيم
دقيقاً
حالا، همه، همچي رو فراموش کنيد و .ساعتهاتون رو تنظيم کنيد
.ما ميگيم نه و سد معبر ميکنيم
.بزن بريم
.شما بهترين کارگردان تاريخيد
."ممنون، "زاخاري
.نيت"، عمليات اختشاش شروع شد"
ببخشيد، اينا حاوي مواد حساسيت زا هستند؟
.ببخشيد
.من اينجا کار نميکنم
.ببخشيد
ببخشيد خانوم، کسي ميتونه کمکم کنه؟
خدماتي که به مشتري ها ارائه ميديد .عاليه، خانوم
اينا ديگه کي هستن؟
!هي تو
اينجا کار ميکني؟
.نه
،پس برو بيرون .برو بيرون
.سرويس دهيتون عاليه
.من ميرم
اينا ديگه کين؟
.من از اينجا ميرم
خيلي خب، خوبه، ببينم ديگه ميتونيد .چيکار کنيد
.هي پيرهنتو بکن تو شلوارت
،هي، "مارتين" مارتين ميخوام سريع تر کار کني
،مگه اينکه بخواي تو وقت نهار هم کار کني باشه؟
.باشه
!هي، مارتين
.زنگ بزن 911
"مارتين"
حالت خوب ميشه
خيلي خب، خيلي خب
حتماً به زنش زنگ بزنيد، باشه؟ - .باشه -
.خيلي خب، "اليوت"، طبق نقشه عمل کن
.هنوز کارمون تموم نشده
اليوت"؟"
واقعاً؟
نميخواي پيرهنتو بکني تو شلوارت؟
،دوباره وادارش کردي تو زمان استراحتش کار کنه نه؟
چي؟ اون تايمر پير رو ميگي؟
.حالش خوب ميشه
الان مشکلي داري، رفيق؟
.برايان" تو يه قلدري"
ميدوني چقدر دوست دارم دستتو از جا در بيارم
و به خوردت بدمش؟
.ولي، ببين، با اين کار منم به يه قلدر تبديل ميشم
ميبيني تو چه وضعيت سختي گير کردم؟
،برايان" ميخوام به حرفم گوش بدي"
.و ميخوام سعي کني که بفهمي
.نميتونم دستمو حس کنم - .ميدونم -
تنها دليلي که الان باعث ميشه من تو رو پرت نکنم
توي اين دستگاه نوشابه
.اينه که "مارتين" نميخواست من اين کار رو کنم
.ميبيني، "مارتين" همسايه ي خوبي بود
تو؟ .تو نيستي
.حروزاده ي ديوانه
.تو اخراجي
.شايد اعداد به اون بدي که فکر ميکني نباشه
."اينم فروش امروزمون خانوم "کوان
.آتيشش بزن
.ممنون
."کارولاين کوئن"
."آقاي "هاليوارد
.چه عجب
."خانوم "کوان
...رسيدهاي امروز، قربان
.ميتونم توضيح بدم
رکورد فروش؟ واقعاً؟
.خب، البته
.قربان، تلويزيون ايده ي من بود
،منظورم اينه، ميدونم يکم خلاف عرفه
.ولي خوشحالم که موافقيد
.عاليه
.خب، پس فردا ميبينمتون
.خيلي خب
ما همه ي رکورد هاي فروش هفته ي .اول رو شکستيم
.آره
و رئيس فردا با هواپيما مياد
.اينجا تا تو کباب پزي ما شرکت کنه
اون، اون الان چي گفت؟
وليو مور" توي قضيه ي تلويزيون ضرر کرد"
.ولي بقيه ي قسمتهاي فروشگاه سود کردند
هي، ما... ما به اين فکر نکرديم وقتي مشتريها
واسه تلويزون ميرن اونجا ممکنه چيزهاي .ديگه اي هم بخرند
.خب، الان ميخوام آماده بشم
.فقط يکم زمان احتياج دارم
.و هيچ تلفني رو هم وصل نکن، برو
.خيلي خب
.حتي نتونستيم يکم آسيب بزنيم
کم کم دارم به اين نتيجه ميرسم ما نميتونيم .اين فروشگاه رو نابود کنيم
.حق با توئه
...ما نميتونيم
.ولي "کارولاين" ميتونه
.بريم، مرد
اين کوچولو به طور تصادفي بوق ميزنه
خيلي موثره
خيلي از هم اتاقي هاي دانشگاهم رو .به جنون کشيد
.احتمالاً جنس خودمونه
چي؟
.خيلي خب، خيلي خب
.شانه،شانه، شانه، شانه
واقعاً؟
.خيلي خب
.خوبه
.شما امروز منو جا گذاشتيد
.مجبور شدم تاکسي بگيرم
.خب بايد زود شروع ميکردم
چيه؟ - .خدايا -
چيه؟
چيه؟ چيه؟
.خداي من
حالتون خوبه؟
.احتمالاً يه حشره يا چيزي نيشم زده
،"ببخشيد، خانوم "کوئن
...من، من
.استعفا ميدم
چي؟ .وايسا
تو کي هستي؟
.آليس وايت"ـم"
و فکر کنم به يه چيزي تو اينجا حساسيت ،دارم
،چون وقتي خونم حالم کاملاً خوبه
...،ولي از وقتي اومدم اينجا
ميبيني؟
.و همه چي بدمزه شده
.و تب، مثله اينکه دارم آتيش ميگيرم
شما تب داريد، خانوم "کوئن"؟
آبريزش بيني؟ خارش پوست؟
از دست دادن حس چشايي؟
."ما بهش ميگيم "کاديوم آبي
خيلي زود، هرکسي اين اطرافه
.اين نشانه ها درش پيدا ميشه
ميدوني، شما خودتون خيلي سرحال به نظر .نميايد خانوم
...خانوم "کوئن" شما فکر ميکنيد
.اگه جرات داري بگو
.نه
.نه. فکر نميکنم
.اين نوشيدنيه مورد علاقه ي "کارولاين"ـه
.وقتي بخورش، مزه ي خاک ميده
چرا؟ چي توشه؟
.رنگ خوراکي و خاک
.اين پيرهنو بردار .برش دار
.آقاي "هاليوارد" الان از فرودگاه ميرسه
.برو
.خيلي خب، فقط يکم... يکم پودر
.خوبه. فقط يکم پودر ميخواد
.خوبه
.هي، "مارتين" از ديدنت خوشحالم
حالت بهتره نه؟ - .ممنون -
."مارتين"
.از دفه ي قبلي که ديدمت حالت خيلي بهتره
.دکتر فکر ميکنه بهتر ميشم
.فقط ميخواستم ازت تشکر کنم
،شنيدم چي به "برايان" گفتي
و همون قدر که دوست دارم ببينم چه به ،سر اون پسر مياد
.خيلي ناراحتم که شغلتو از دست دادي
.نگران اون نباش
.همونطور که گفتم، من فقط از اينجا رد ميشدم
،به هيچ وجه نميشه کار و کاسبي راه انداخت .اگه از من ميپرسي
.نه، نميشه
ميدوني، ايکاش من هنوز
.ابزار فروشي قديمي رو داشتم
.تو توي اون کارا خيلي خوبي
هي، از کباب پزي خوشت اومد؟
و واسه خودت چيزي پيدا کردي؟
.خوبه
.شما با دفتر شهردار تماس گرفتيد
.لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق پيام بزاريد
،آقاي شهردار، اين سومين پيغامه منه
.کم کم دارم فکر ميکنم نميخوايد با من حرف بزنيد
شما اون کمک مالي هنگفتي که ما
به ستاد انتخاباتتون کرديم رو يادتونه؟
خب، شما يه چيزي در مورد اين يه تيکه زمين ميدونيد
...که نميخوايد به من بگيد - ."کارولاين" -
."سلام آقاي "هاليوارد
.به "اپل اسپرينگز" خوش اومديد
.خيلي خوشحاليم که شما اينجاييد
."خوشحالم دوباره ميبينمت "کارولاين
.گردهماييه فوق العاده ايه
.ممنون
خوبي؟
.صورتت يکم قرمز شده
.فقط ميدوني، يکم آفتاب سوختگيه
نظرت در مورد يه تور چيه؟
دوست دارم ببينم شما اينجا رو چطور .درست کرديد
.خيلي خب
.دنبالم بيايد
،خب، اينجا اتاق استراحتمونه
،البته اينجا رو يکم کوچک درست کرديم
،ولي يکم پول ذخيره کرديم .و به نظرم واقعاً جواب داده
کارولاين" مطمئني حالت خوبه؟"
.به نظر يکم بي حال مياي
.نه، خوبم
.زندگي در جريانه... و سختيهاي خودشو داره
.خيلي خب، بچه ها، شرطهاتون رو ببنديد
فکر نکن ما حواسمون نيست - .حداقل 100 دلار -
موفقيت اين فروشگاه باعث .خوشحالي ما شده
هستم. 5 دقيقه
.من ميگم 7 دقيقه تحمل ميکنه - .من ميگم 3 دقيقه -
.زير 2 دقيقه
خيلي خب، زير 2
.يه 3،5...5، 7دقيقه
،من خيلي تحت تاثير اين فروشگاه قرار گرفتم
و من خوشحال ميشم اگه تو هم به ما .توي شرکت مرکزي ملحق بشي
.ممنون، قربان، از اين تصميم پشيمون نميشيد
.من با اولين پرواز فردا صبح ميام
.و ... واسه رفتن آمادم
.نه به اين زودي
تو اين نتيجه ي فوق العاده رو توي اين فوشگاه .ظرف يه هفته بدست آوردي
من ميخوام ببينم استراتژيت به طور بلند مدت
.براي اداره ي اينجا چيه
منظورتون چيه؟
،يه کم ديگه توي اين شهر بمون
.مثلاً شش ماه
.نه
.لطفاً مجبورم نکنيد، قربان
.نميتونم
.اين فروشگاه امن نيست
.سميه
.خيلي سريع بود
.آره، بيا پيش مامان
خب، نظرت چيه؟ پخشش کنيم؟
.ميگم همين کار رو کنيم
سم؟ چه سمي؟
.زمين زير اينجا سميه
،اون سعي کرد بهم هشدار بده .ولي من گوش ندادم
اون کيه؟ - .به خاطر من رفت -
من مدارکو از بين بردم چون ميدونستم تو هم همينو - .ميخواي
پس مسئوليت شرکت اين وسط چي ميشه؟
خب، الان اين قضيه مهمه؟
ما هردومون ميدونيم اين شرکت ،از درون فاسده
.و ميدونيم چطور کار ميکنه
ما از رشوه دادن به اين شهر خسته شديم
،فقط به خاطر اينکه اينجا رو بهتر جلوه بديم
ولي اينبار اون چيزي که لياقتشو داريم به سرمون اومد نه؟
و اين بيچاره ها آشغالهاي ما رو ميفروشن
درحالي که حتي وقتي مريض ميشن هم .بيمه نيستن
.و اونا حتماً مريض ميشن
کارولاين" به خودت مسلط باش"
.اينطوري باهام رفتار نکنيد قربان
اگه فکر ميکنيد من خودمو واسه شرکت ،به کشتن ميدم
.پس بايد دوباره فکر کنيد
.بسه
.شرکت رو برام بگير
دو هفته بعد
.باهاتون تماس ميگيريم
قربان، ما يه کنفرانس مطبوعاتيه .کنترل خسارت 20 دقيقه ديگه داريم
.کنسلش کن
.اين فروشگاه ديگه تعطيله
.فروشگاه هاي محلي بازگشايي شدن
.هرکسي اخراج شده ديگه کار داره
ساختمانش چي ميشه؟
.شنيدم يه خير گم نام خريدش
گفته ميخواد به يه تئاتر
.براي دبيرستان تبديلش کنه
هنر به اندازه ي کافي توي اين کشور بودجه داره، اينطور فکر نميکني؟
.آب زيرکاهه موضي
عزيزم، شيريني فروشي بازه، بريم؟
.به نظر خوب مياد
.خيلي خب
.دوميش
سلام - .سلام -
چطوري؟ - .خوبم -
خوب کار ميکنه؟
.ميدوني داره عادت ميکنه
.خب، واسه کارايي که کردي ممنونم
.اينجا اطراف دوباره داره مثله خونه ميشه
...تو
دوست داري با هم شام بخوريم؟
امشب؟
شنبه چطوره؟
.يه چند روزي بايد برم خارج شهر
.خوشحال ميشم
.خوبه
خارج اکلاهاما سيتي، اکلاهاما
بابا؟
:Translated by Pouriyaa & Saeede
www.Imdb-dl21.in